1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:20,200 --> 00:01:23,280 Senhoras e senhores, estamos enfrentando um pouco de turbulência. 4 00:01:23,359 --> 00:01:24,799 Por favor, fique sentado 5 00:01:25,319 --> 00:01:27,480 com os cintos de segurança apertados. 6 00:02:46,560 --> 00:02:47,560 Bom dia. 7 00:02:48,919 --> 00:02:50,159 Bom dia, Dom Cataldino. 8 00:02:50,479 --> 00:02:52,120 Bom dia, Dom Cataldino. 9 00:02:53,120 --> 00:02:54,960 – O de sempre. - Agora mesmo. 10 00:02:57,080 --> 00:02:59,520 O café expresso de Don Cataldino é por minha conta. 11 00:03:21,879 --> 00:03:24,199 POLÍCIA MUNICIPAL 12 00:04:04,919 --> 00:04:07,560 CLÍNICA VETERINÁRIA DR. ÉLÉONORE GAGNON 13 00:04:14,479 --> 00:04:16,759 – Bom dia, doutor. - Bom dia. 14 00:04:23,680 --> 00:04:26,759 - Bom dia. – Bom dia, doutor. 15 00:04:30,120 --> 00:04:31,959 Bom dia. 16 00:04:33,319 --> 00:04:34,759 O que temos? 17 00:04:34,839 --> 00:04:35,839 Uma castração. 18 00:04:41,120 --> 00:04:43,079 Você pode ir. Eu cuidarei disso. 19 00:05:23,480 --> 00:05:24,239 Nora? 20 00:05:24,240 --> 00:05:26,480 O dono do gato está aqui. Devo dizer a ela para esperar? 21 00:05:26,600 --> 00:05:28,759 Não há necessidade. Traga o gato para ela. 22 00:05:29,600 --> 00:05:30,920 Quem é ela? 23 00:05:31,240 --> 00:05:32,920 Sra. Gaia Marsella. 24 00:05:35,000 --> 00:05:38,079 Na verdade, não. Deixe-a entrar. 25 00:05:44,120 --> 00:05:46,800 Bom dia. Como está meu pequeno Tommy? 26 00:05:47,040 --> 00:05:48,120 Bom dia. 27 00:05:48,480 --> 00:05:49,480 Tudo correu bem. 28 00:05:50,160 --> 00:05:52,319 Ele não vai mais perseguir as mulheres 29 00:05:52,839 --> 00:05:54,639 e ele vai parar de pulverizar pela casa. 30 00:05:55,040 --> 00:05:58,199 E espero que ele não lute mais com outros homens. 31 00:05:58,439 --> 00:06:01,079 Meu jardim se transformou em um campo de batalha. 32 00:06:01,759 --> 00:06:06,720 Os gatos tendem a defender o seu território, mesmo que sejam castrados. 33 00:06:11,480 --> 00:06:14,199 Tudo está resolvido. Ela pode ir. 34 00:06:14,279 --> 00:06:18,759 Isso é muito gentil da sua parte, mas não posso aceitar. 35 00:06:18,839 --> 00:06:20,120 Está fora de questão. 36 00:06:20,199 --> 00:06:21,079 Eu não fiz nada. 37 00:06:21,600 --> 00:06:23,680 Estou aqui se precisar de mim. 38 00:06:24,199 --> 00:06:25,480 Muito obrigado. 39 00:06:25,639 --> 00:06:27,439 Como posso retribuir você? 40 00:06:27,879 --> 00:06:28,879 Não há necessidade. 41 00:06:29,360 --> 00:06:30,360 Adeus. 42 00:06:30,879 --> 00:06:32,480 Adeus, doutor. 43 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Doutor? 44 00:06:38,720 --> 00:06:40,279 A autoridade de saúde local apelou confirmar 45 00:06:40,360 --> 00:06:43,759 inspeção de gado na propriedade Manigrasso. 46 00:06:44,000 --> 00:06:46,600 Obrigado. Estarei lá esta tarde. 47 00:07:32,000 --> 00:07:33,600 Ainda estou falando sobre isso! 48 00:07:34,079 --> 00:07:36,560 Você pode fazer que porra você quer quando eu estiver morto! 49 00:07:36,639 --> 00:07:38,000 Seja razoável! 50 00:07:38,160 --> 00:07:40,279 Que diferença isso faz se for hoje ou daqui a alguns anos? 51 00:07:40,360 --> 00:07:43,079 Eu decido o que fazer com meus bens enquanto eu estiver vivo. 52 00:07:43,839 --> 00:07:46,680 De qualquer forma, Simone irá herdá-los. 53 00:07:47,040 --> 00:07:47,873 Meu neto. 54 00:07:48,120 --> 00:07:49,079 E meu filho. 55 00:07:49,319 --> 00:07:52,519 Claro. Você só lembra que ele é seu filho 56 00:07:52,639 --> 00:07:54,399 quando lhe convém, seu bastardo imundo! 57 00:07:54,519 --> 00:07:58,160 Sua crueldade levou Alberto e Emanuela para suas mortes. 58 00:07:58,560 --> 00:08:01,160 Não vou permitir que você o machuque também. 59 00:08:01,240 --> 00:08:02,720 Ah, vamos, pai! 60 00:08:03,000 --> 00:08:05,639 Ainda estou falando sobre isso! Isso foi há muito tempo! 61 00:08:06,279 --> 00:08:07,600 Não me chame de "pai". 62 00:08:07,879 --> 00:08:09,519 Você é apenas meu genro. 63 00:08:09,680 --> 00:08:13,839 Na verdade, você não é mais isso, desde que Emanuela morreu. 64 00:08:13,959 --> 00:08:16,399 Tudo bem. Nós vamos conversar nos próximos dias. 65 00:08:19,600 --> 00:08:21,120 Posso te ajudar? 66 00:08:22,040 --> 00:08:24,319 Procuro o Sr. Gaetano Manigrasso. 67 00:08:24,399 --> 00:08:25,439 Eu sou o veterinário. 68 00:08:25,519 --> 00:08:27,480 A autoridade de saúde local me enviou. 69 00:08:27,560 --> 00:08:29,399 Ah, com licença, doutor. Eu não sabia nada sobre isso. 70 00:08:29,560 --> 00:08:32,000 Geralmente vem o veterinário de Guagnano. 71 00:08:32,159 --> 00:08:35,080 Sim, sou novo aqui em San Pancrazio. 72 00:08:35,840 --> 00:08:37,919 Telefonarei imediatamente a Don Caetano. 73 00:08:40,639 --> 00:08:42,799 Então, você é o novo veterinário. 74 00:08:43,279 --> 00:08:44,360 Cataldo Marcela. 75 00:08:44,440 --> 00:08:45,320 Nora Gagnon. 76 00:08:45,399 --> 00:08:47,279 Prazer em finalmente conhecer você. 77 00:08:47,519 --> 00:08:49,559 Minha irmã me contou sobre seu gato. 78 00:08:49,679 --> 00:08:52,240 Obrigado por ser tão gentil com ela. 79 00:08:52,399 --> 00:08:54,120 De nada. Foi um prazer. 80 00:08:54,440 --> 00:08:56,720 Posso convidá-lo para jantar, doutor? 81 00:08:57,039 --> 00:08:59,480 Apenas um jantar simples à beira da piscina. 82 00:08:59,840 --> 00:09:01,799 Eu gostaria de retribuir o favor. 83 00:09:01,879 --> 00:09:03,080 Isso não é necessário. 84 00:09:03,320 --> 00:09:04,320 Por favor, 85 00:09:04,399 --> 00:09:05,960 isso significaria muito para mim. 86 00:09:06,720 --> 00:09:07,639 Se você insiste... 87 00:09:08,600 --> 00:09:10,399 Que tal domingo às 20h? 88 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 É fácil chegar à minha villa. 89 00:09:12,039 --> 00:09:13,480 Está na estrada para Manduria. 90 00:09:13,840 --> 00:09:17,080 Você não pode perder. É a villa mais imponente que existe. 91 00:09:17,279 --> 00:09:18,320 Muito bem. 92 00:09:18,559 --> 00:09:20,240 Então vejo você no domingo. 93 00:09:28,720 --> 00:09:30,159 Bom dia, doutor. 94 00:09:30,399 --> 00:09:31,720 Bom dia. 95 00:09:32,360 --> 00:09:33,480 Nora Gagnon. 96 00:09:37,919 --> 00:09:38,919 Vovô? 97 00:09:39,440 --> 00:09:41,039 Dago não está se sentindo bem. 98 00:09:41,559 --> 00:09:43,919 Ele continua se coçando. 99 00:09:44,559 --> 00:09:46,039 O veterinário está aqui. 100 00:09:46,600 --> 00:09:50,720 Depois que ela viu os outros animais, ela vai dar uma olhada nele também. 101 00:09:50,879 --> 00:09:51,759 Tudo bem? 102 00:09:52,600 --> 00:09:54,840 N-prazer em conhecê-lo. Eu sou Simone. 103 00:09:55,320 --> 00:09:57,240 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Nora. 104 00:10:12,720 --> 00:10:14,039 Este é Tommaso. 105 00:10:14,440 --> 00:10:16,279 Ele não confia em ninguém. 106 00:10:17,399 --> 00:10:20,320 Ele só deixou meu neto Alberto se aproxima dele. 107 00:10:22,399 --> 00:10:24,279 O que há com todo esse barulho sobre os animais?! 108 00:10:24,360 --> 00:10:25,519 Vá fazer algo masculino! 109 00:10:26,039 --> 00:10:27,039 Suficiente! 110 00:10:27,639 --> 00:10:29,519 Deixe o menino em paz! 111 00:10:33,919 --> 00:10:34,879 Terminei. 112 00:10:35,200 --> 00:10:38,840 – Vou pedir para alguém te mostrar a saída. - Não se preocupe. Eu conheço o caminho. 113 00:10:38,919 --> 00:10:41,240 Obrigado. Espero ver você em breve. 114 00:11:07,960 --> 00:11:09,639 Que dia de merda. 115 00:11:16,799 --> 00:11:17,799 Ferna? 116 00:11:18,799 --> 00:11:20,120 Continue. 117 00:11:21,120 --> 00:11:24,679 Bom dia, Dom Cataldino. A que devo a honra? 118 00:11:26,279 --> 00:11:29,320 O advogado Gerardi e eu precisamos falar com você. Podemos entrar? 119 00:11:29,480 --> 00:11:31,799 Claro. Por aqui, por favor. 120 00:11:34,919 --> 00:11:38,320 Seus terrenos são no valor de cerca de 30.000 euros. 121 00:11:38,840 --> 00:11:41,120 O problema é que ninguém jamais os comprará. 122 00:11:41,440 --> 00:11:43,120 Nem mesmo se você os vender. 123 00:11:43,320 --> 00:11:44,960 Você sabe disso, não é? 124 00:11:45,360 --> 00:11:47,039 Eu sei, Don Cataldì. 125 00:11:47,679 --> 00:11:51,519 Infelizmente, ninguém está interessado em terras aráveis. 126 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Exatamente. 127 00:11:54,120 --> 00:11:55,120 Bem dito. 128 00:11:56,720 --> 00:12:00,279 E sabemos que você está endividado. 129 00:12:11,080 --> 00:12:13,399 Isso é por enquanto. 130 00:12:14,000 --> 00:12:16,360 Ao assinar o contrato, Vou te dar mais cinquenta. 131 00:12:16,519 --> 00:12:18,799 O que há sob essas parcelas? Petróleo bruto? 132 00:12:27,440 --> 00:12:29,559 Este é o contrato preliminar, que você assinará agora. 133 00:12:29,679 --> 00:12:34,080 Leia atentamente o valor da multa caso você não cumpra seu compromisso. 134 00:12:36,039 --> 00:12:37,559 100.000 euros. 135 00:12:53,679 --> 00:12:57,440 A assinatura da escritura deverá ser por volta de meados de julho. 136 00:12:57,840 --> 00:12:59,720 De qualquer forma, avisaremos você em tempo útil. 137 00:13:10,639 --> 00:13:12,360 Conto com você, Fernà. 138 00:13:18,000 --> 00:13:20,919 Acho que você exagerou. Você poderia ter dado menos a ele. 139 00:13:21,200 --> 00:13:22,519 Você está certo, Ernesto. 140 00:13:22,600 --> 00:13:25,240 Mas eu queria fazer certeza de que ele não hesitaria. 141 00:13:25,320 --> 00:13:29,360 Essas parcelas valem seu peso em ouro pelo que tenho em mente. 142 00:13:36,080 --> 00:13:38,440 – Você já ouviu falar do veterinário francês? - Sim. 143 00:13:38,720 --> 00:13:40,840 Dizem que ela é boa no que faz e uma linda mulher também. 144 00:13:42,039 --> 00:13:45,000 Eu a conheci na casa do meu sogro. Ela é muito gostosa. 145 00:13:45,080 --> 00:13:46,519 Aproveitei o fato 146 00:13:46,600 --> 00:13:49,679 que ela não cobrou nada por examinar o gato da minha irmã, 147 00:13:49,799 --> 00:13:52,000 e a convidou para jantar no domingo. 148 00:13:52,279 --> 00:13:54,840 Também dizem que ela não tem nem 30 anos. 149 00:13:54,919 --> 00:13:57,039 E você tem 60 anos, Catà. Além disso, você tem Katia. 150 00:13:57,120 --> 00:13:58,519 Kátia, Kátia... 151 00:13:58,639 --> 00:14:01,720 Ela é uma vagabunda. Ela só está comigo pelo meu dinheiro. 152 00:14:01,799 --> 00:14:04,960 De qualquer forma, eu só quero agradeça a ela e retribua o favor. 153 00:14:05,279 --> 00:14:08,440 E então, quem sabe? Uma coisa leva a outra... 154 00:14:08,639 --> 00:14:10,200 Aparentemente, ela está solteira. 155 00:14:10,279 --> 00:14:11,279 A propósito, 156 00:14:11,679 --> 00:14:13,600 você falou algum sentido em seu sogro? 157 00:14:13,840 --> 00:14:14,840 Eu desejo. 158 00:14:15,399 --> 00:14:17,960 Ele é uma mula teimosa. Mas não vou desistir. 159 00:14:49,799 --> 00:14:50,632 Boa noite. 160 00:14:50,639 --> 00:14:52,200 Bem-vindo, doutor. 161 00:14:53,159 --> 00:14:55,279 Que casa linda, Sr. Marsella. 162 00:14:55,799 --> 00:14:57,399 Que tal ligarmos um para o outro pelos nossos primeiros nomes? 163 00:14:57,480 --> 00:15:00,120 Acordado. Eu também odeio formalidades. 164 00:15:00,519 --> 00:15:03,639 Nora, posso apresentar você para Katia, minha parceira? 165 00:15:03,720 --> 00:15:05,639 Boa noite. 166 00:15:06,480 --> 00:15:07,679 Eu acompanho você. 167 00:15:11,360 --> 00:15:13,399 Moro em Paris há alguns anos. 168 00:15:13,480 --> 00:15:15,559 E o que te trouxe aqui? Entes queridos? 169 00:15:15,960 --> 00:15:19,519 Uma mudança de cenário por um tempo. Sempre ouvi coisas boas sobre Salento. 170 00:15:19,600 --> 00:15:21,799 O mar, as oliveiras centenárias, a gastronomia. 171 00:15:22,120 --> 00:15:24,759 Acho que é o lugar ideal para recarregar. 172 00:15:25,120 --> 00:15:28,000 Mas por que São Pancrácio? 173 00:15:28,240 --> 00:15:30,480 Existem muitos lugares mais atraentes. 174 00:15:30,600 --> 00:15:33,600 Fiquei convencido pelo fato que não havia veterinário aqui. 175 00:15:35,360 --> 00:15:37,759 Vejo que nosso médico está bem informado. 176 00:15:37,960 --> 00:15:39,320 Eu tenho minhas fontes. 177 00:15:39,440 --> 00:15:42,320 Você combinou negócios com prazer. 178 00:15:43,559 --> 00:15:48,360 Mas agora dê um tempo a ela. Nós não a convidamos aqui para interrogar ela, não é? 179 00:15:55,240 --> 00:15:57,600 Com licença, preciso ir ao banheiro. 180 00:15:58,559 --> 00:16:00,720 Está lá em cima, no final do salão, à esquerda. 181 00:16:01,320 --> 00:16:02,600 Mostre-lhe o caminho. 182 00:16:02,799 --> 00:16:05,120 Não se preocupe. Tenho certeza que não vou me perder. 183 00:16:34,360 --> 00:16:36,440 Você não acha que está bebendo demais? 184 00:16:36,519 --> 00:16:37,399 Vá se foder. 185 00:16:37,639 --> 00:16:39,320 Qual é o seu problema? 186 00:16:39,720 --> 00:16:40,720 Ciúmes? 187 00:16:42,320 --> 00:16:44,399 Ela poderia ser minha filha. 188 00:16:44,639 --> 00:16:46,440 “Ela poderia ser minha filha”. 189 00:16:46,879 --> 00:16:51,840 Você a estava devorando com os olhos. É desrespeitoso comigo. 190 00:17:28,400 --> 00:17:29,440 Desculpe. 191 00:17:29,559 --> 00:17:31,359 Eu não queria assustar você. 192 00:17:31,960 --> 00:17:33,079 Me perdoe. 193 00:17:34,039 --> 00:17:36,759 Fiquei intrigado com a caixa de música. 194 00:17:41,759 --> 00:17:43,279 Ainda falando sobre aquela caixa de música! 195 00:17:43,359 --> 00:17:46,240 Quando você vai fazer algo útil? 196 00:17:46,400 --> 00:17:47,799 Dê para mim! 197 00:17:50,759 --> 00:17:52,640 Posso perguntar quem são eles? 198 00:17:59,319 --> 00:18:03,240 Meu filho, Alberto, e minha esposa, Emanuela. Ambos estão mortos. 199 00:18:04,839 --> 00:18:07,880 Desculpe. Eu não queria te chatear. 200 00:18:08,200 --> 00:18:09,200 Não importa. 201 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 Está tudo no passado. 202 00:18:11,079 --> 00:18:13,359 Vamos? A sobremesa já está na mesa. 203 00:18:18,960 --> 00:18:21,960 Se eu conseguir adquirir algum terrenos em Punta Prosciutto, 204 00:18:22,359 --> 00:18:24,480 Quero construir um empreendimento turístico 205 00:18:24,799 --> 00:18:28,359 com um complexo hoteleiro, spa e piscinas 206 00:18:28,480 --> 00:18:31,000 coisas como nunca foi visto em toda a Apúlia. 207 00:18:31,200 --> 00:18:32,240 Isso parece bastante desafiador. 208 00:18:32,680 --> 00:18:35,599 Eu não consigo imaginar quanto isso está custando para você. 209 00:18:36,240 --> 00:18:37,240 Você vê, 210 00:18:37,799 --> 00:18:40,920 o fato é que estou contando em alguns amigos influentes. 211 00:18:41,319 --> 00:18:43,200 Em outras palavras, tenho pessoas observando minhas costas. 212 00:18:43,720 --> 00:18:46,279 Cataldo Marsella sabe o que ele está fazendo. 213 00:18:47,079 --> 00:18:49,119 Então vamos manter os dedos cruzados. 214 00:18:49,279 --> 00:18:50,839 E você? 215 00:18:51,440 --> 00:18:54,599 Dizem que você também está bem. 216 00:18:54,759 --> 00:18:55,960 Eu tenho o que preciso. 217 00:19:01,599 --> 00:19:04,000 De qualquer forma, se você precisar de alguma coisa, como 218 00:19:04,240 --> 00:19:07,599 autorizações, inspeções, licenças, apenas me ligue. 219 00:19:08,079 --> 00:19:10,119 Todos aqui estão aos meus pés. 220 00:20:08,039 --> 00:20:09,400 Com licença, Dom Cataldì. 221 00:20:09,759 --> 00:20:11,079 Por favor, entre. 222 00:20:11,240 --> 00:20:14,559 Não, não. Não se preocupe. Estou com pressa. 223 00:20:15,160 --> 00:20:16,680 Você já se decidiu? 224 00:20:16,960 --> 00:20:18,279 Para ser honesto, 225 00:20:18,759 --> 00:20:21,519 Não estou convencido do acordo. 226 00:20:22,160 --> 00:20:24,480 Antò, não há nada em que pensar. 227 00:20:24,759 --> 00:20:28,039 Sua terra não vale nada! Você entende ou não? 228 00:20:28,519 --> 00:20:30,119 Pode ser inútil agora. 229 00:20:30,559 --> 00:20:31,839 Mas um dia, quem sabe? 230 00:20:31,920 --> 00:20:34,599 O que você quer dizer com um dia?! O que você quer dizer com um dia?! 231 00:20:39,359 --> 00:20:41,000 Meu querido Fernando! 232 00:20:44,119 --> 00:20:47,240 Você não me reconhece? Meu nome é Ennio Fiorentino! 233 00:20:47,599 --> 00:20:50,039 Querido advogado! 234 00:20:50,400 --> 00:20:52,880 - Por favor me perdoe. – Ah, não se preocupe. 235 00:20:52,960 --> 00:20:55,119 Você está em ótima forma! 236 00:20:55,319 --> 00:20:57,359 O que o traz aqui, advogado? 237 00:20:57,519 --> 00:20:59,680 Por favor, vamos sentar. 238 00:21:00,599 --> 00:21:02,160 Que surpresa! 239 00:21:02,440 --> 00:21:06,000 Punta Prosciutto é uma área protegida. Não é permitido construir aqui! 240 00:21:06,079 --> 00:21:07,079 Eu entendo. 241 00:21:07,200 --> 00:21:10,880 Mas por que você está tão interessado neles se você não pode construir sobre eles? 242 00:21:11,000 --> 00:21:15,599 As únicas estruturas que podem ser construídas são instalações de alojamento turístico. 243 00:21:15,920 --> 00:21:19,519 Essa é a única maneira que você poderia obter uma licença de construção. 244 00:21:20,160 --> 00:21:23,640 Mas isso requer dinheiro 245 00:21:24,119 --> 00:21:25,960 e conexões influentes. 246 00:21:26,440 --> 00:21:31,240 E só Cataldo Marsella pode fazer isso. 247 00:21:31,559 --> 00:21:36,640 Antò, em suas mãos esta terra não vale merda nenhuma! 248 00:21:37,680 --> 00:21:41,000 Uma imobiliária, cliente minha, tem interesse em comprar 249 00:21:41,079 --> 00:21:44,720 sua terra no Bairro "Pietra del Salento". 250 00:21:46,160 --> 00:21:47,599 Sinto muito, advogado. 251 00:21:47,759 --> 00:21:52,039 Fiz um acordo com Cataldo Marsella apenas alguns dias atrás. 252 00:21:52,680 --> 00:21:55,119 Até assinei um acordo preliminar. 253 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 Aqui está. 254 00:22:02,079 --> 00:22:03,000 Ouça, 255 00:22:03,079 --> 00:22:05,599 Eu te dou 50.000 euros e está resolvido. 256 00:22:05,720 --> 00:22:08,400 São 10.000 euros mais do que minha última oferta. 257 00:22:08,519 --> 00:22:09,920 Vamos, Antò. 258 00:22:10,160 --> 00:22:12,240 Você é um idiota se não aceitar. 259 00:22:12,839 --> 00:22:15,920 Don Cataldì, preciso de um tempo. 260 00:22:16,400 --> 00:22:20,720 Eu não consigo dizer sim ou não no local. 261 00:22:22,519 --> 00:22:25,640 Bem, certamente é muito dinheiro, 262 00:22:27,799 --> 00:22:29,119 mas pagaremos o dobro. 263 00:22:29,200 --> 00:22:30,799 - Dobro?! - Sim. 264 00:22:31,920 --> 00:22:33,240 Isso é muito dinheiro, advogado. 265 00:22:33,319 --> 00:22:35,000 Muito. 266 00:22:35,480 --> 00:22:41,000 Mas tenha em mente que terei que dar metade para Cataldo Marsella como penalidade. 267 00:22:41,440 --> 00:22:43,440 Então, o que terei ganho? 268 00:22:43,599 --> 00:22:45,200 A mesma quantia 269 00:22:45,319 --> 00:22:48,480 e, ainda por cima, Don Cataldino ressentimento ao longo da vida, 270 00:22:48,559 --> 00:22:52,680 já que ele certamente nunca me perdoará pelo que terei feito a ele. 271 00:22:53,799 --> 00:22:54,799 Advogado, 272 00:22:55,519 --> 00:22:57,200 o que isso traz para mim? 273 00:22:58,400 --> 00:23:00,759 Você tem razão. Não me expliquei direito. 274 00:23:00,880 --> 00:23:04,079 Daremos a você 200.000 pela compra, 275 00:23:04,240 --> 00:23:08,079 mais 100.000 para pagar o pênalti para Marsella, 276 00:23:08,200 --> 00:23:11,960 assumindo uma cláusula que impõe uma multa desse valor é válida. 277 00:23:15,240 --> 00:23:18,440 No que diz respeito a Cataldo Marsella, 278 00:23:18,759 --> 00:23:19,759 não se preocupe, 279 00:23:19,960 --> 00:23:22,160 ele terá que aceitar isso. 280 00:23:22,319 --> 00:23:23,519 Tudo bem. 281 00:23:23,599 --> 00:23:25,400 Nos encontraremos novamente em cerca de dez dias. 282 00:23:25,759 --> 00:23:27,680 Mas eu te aviso, Antò: 283 00:23:27,799 --> 00:23:29,000 se você disser não, 284 00:23:29,519 --> 00:23:36,079 Juro por Deus que você nunca construa qualquer coisa nesses terrenos! 285 00:23:36,640 --> 00:23:40,279 E não porque o município ou as autoridades regionais irão impedi-lo, 286 00:23:40,599 --> 00:23:43,319 mas porque Cataldo Marsella o fará! 287 00:23:47,759 --> 00:23:48,759 Fui claro? 288 00:23:54,359 --> 00:23:56,559 Mas você precisa decidir hoje 289 00:23:56,759 --> 00:24:00,160 porque se você aceitar a oferta, fecharemos o negócio imediatamente. 290 00:24:02,359 --> 00:24:03,759 Tchau, Ferna. 291 00:24:04,720 --> 00:24:05,839 DEZ MIL EUROS 292 00:24:05,920 --> 00:24:11,119 Sua doação é um verdadeiro sopro de frescor ar. 293 00:24:11,359 --> 00:24:13,759 Seu gesto nos dá força e esperança. 294 00:24:14,079 --> 00:24:16,720 Todos se opõem a nós na Albânia. 295 00:24:16,880 --> 00:24:20,640 Ainda temos que lutar contra tanto preconceito, 296 00:24:21,200 --> 00:24:22,960 sem falar na indiferença. 297 00:24:23,160 --> 00:24:28,119 Poder continuar pagando o aluguel de nossos escritórios regularmente 298 00:24:28,599 --> 00:24:31,079 é um grande avanço para nós. 299 00:24:31,160 --> 00:24:33,599 E tudo graças a você, doutor. 300 00:24:33,640 --> 00:24:37,039 Se você precisar de alguma coisa, você sempre pode contar comigo. 301 00:24:50,279 --> 00:24:51,839 Acabamos de sair do cartório. 302 00:24:52,079 --> 00:24:54,599 Fernando Congedo assinou. Está feito. 303 00:25:17,759 --> 00:25:22,279 Meu sogro não entende que se ele me deixasse administrar seus bens, 304 00:25:22,440 --> 00:25:24,319 Eu poderia triplica-los em um ano. 305 00:25:24,960 --> 00:25:25,960 Você sabe, 306 00:25:26,359 --> 00:25:28,680 as gerações mais velhas são teimosas. 307 00:25:30,200 --> 00:25:32,359 Mas ele também é muito possessivo. 308 00:25:32,519 --> 00:25:34,480 Assim como foi com Emanuela. 309 00:25:34,640 --> 00:25:35,519 Sua esposa? 310 00:25:35,680 --> 00:25:36,680 Sim. 311 00:25:37,200 --> 00:25:41,079 Ela era sua única filha. Ela era linda quando a conheci. 312 00:25:43,319 --> 00:25:45,640 Mas nunca tão bonito quanto você. 313 00:25:47,599 --> 00:25:49,519 Não é o Dr. Gagnon? 314 00:25:50,160 --> 00:25:52,680 Isso não é possível. Por que Katia não está com eles? 315 00:25:58,319 --> 00:26:00,359 Certas cenas são nojentas, 316 00:26:00,640 --> 00:26:02,880 especialmente quando você está à mesa. 317 00:26:03,480 --> 00:26:05,359 O que você está falando? 318 00:26:07,920 --> 00:26:10,240 Você realmente deixa qualquer um neste restaurante? 319 00:26:10,440 --> 00:26:11,640 O que você quer dizer? 320 00:26:13,839 --> 00:26:14,960 Qual é o problema? 321 00:26:15,079 --> 00:26:18,000 O problema é que nada surpreende mais ninguém. 322 00:26:18,240 --> 00:26:21,200 Todo mundo fecha os olhos. E o mundo virou uma merda! 323 00:26:21,680 --> 00:26:24,880 – Traga-me a conta. – Já foi pago. 324 00:26:25,920 --> 00:26:26,759 Por quem? 325 00:26:26,839 --> 00:26:28,039 Um cavalheiro. 326 00:26:28,319 --> 00:26:32,160 Um distinto cavalheiro. Ele estava aqui agora há pouco. 327 00:26:39,839 --> 00:26:43,160 Eu vou ao banheiro. Já volto. 328 00:26:46,039 --> 00:26:48,640 – Observe onde você está— – Com licença. 329 00:26:49,079 --> 00:26:50,079 Você? 330 00:26:51,480 --> 00:26:53,000 Mário Venneri! 331 00:26:53,920 --> 00:26:55,519 Que surpresa! 332 00:26:55,839 --> 00:26:58,440 Um grande avanço. Parabéns! 333 00:26:58,599 --> 00:27:00,400 Você percorreu um longo caminho. 334 00:27:00,640 --> 00:27:01,720 Obrigado. 335 00:27:01,799 --> 00:27:03,880 Foi bom ver você novamente. 336 00:27:22,720 --> 00:27:24,960 Você gostou da sua noite? 337 00:27:25,400 --> 00:27:26,519 Sim, eu fiz. 338 00:27:26,799 --> 00:27:27,960 E você? 339 00:27:28,119 --> 00:27:29,119 Eu também. 340 00:27:29,759 --> 00:27:31,200 E a Nora? 341 00:27:31,319 --> 00:27:33,319 Ela também gostou da noite? 342 00:27:35,640 --> 00:27:37,039 Deixe-me adivinhar... 343 00:27:37,920 --> 00:27:40,240 Foi um dos seus amigos fofoqueiros. 344 00:27:41,160 --> 00:27:42,160 Touché? 345 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Vá em frente. 346 00:28:11,039 --> 00:28:12,279 Vá em frente e vá embora. 347 00:28:12,359 --> 00:28:15,759 Se não fosse por mim, você não seja nada além de uma vagabunda aposentada. 348 00:28:16,960 --> 00:28:19,640 E você ainda tem coragem de dar palestra eu?! 349 00:28:38,400 --> 00:28:40,359 – Duas douradas, por favor. - Agora mesmo. 350 00:28:41,319 --> 00:28:42,319 Doutor! 351 00:28:45,279 --> 00:28:47,200 Você não me reconhece? 352 00:28:47,440 --> 00:28:50,440 Meu nome é Gino Quartano. Eu fui um de seus pacientes. 353 00:28:51,039 --> 00:28:53,240 Sim, eu me lembro. Como vai você? 354 00:28:53,599 --> 00:28:57,400 O que posso lhe dizer, doutor? Os habituais problemas hepáticos e brônquicos. 355 00:28:57,920 --> 00:28:59,039 Não é de admirar. 356 00:28:59,359 --> 00:29:00,920 Álcool, fumo... 357 00:29:01,359 --> 00:29:05,119 É melhor você cortar, ou você não viverá muito. 358 00:29:05,880 --> 00:29:06,880 Mãe? 359 00:29:08,359 --> 00:29:09,839 Olha quem está aqui! 360 00:29:09,960 --> 00:29:12,279 Mario Venneri, nosso médico. 361 00:29:12,480 --> 00:29:15,839 Oh! Doutor! Você me reconhece? 362 00:29:16,000 --> 00:29:17,200 Claro, senhora. 363 00:29:17,400 --> 00:29:21,240 Doutor, desde que você saiu, Não fiquei feliz com nenhum médico. 364 00:29:22,000 --> 00:29:24,480 Os jovens médicos aqui agora não entendo nada. 365 00:29:31,559 --> 00:29:32,559 Anto! 366 00:29:33,559 --> 00:29:34,559 Antônio! 367 00:29:38,079 --> 00:29:39,880 Bom dia, Dom Cataldino. 368 00:29:40,200 --> 00:29:43,319 Desculpe, mas eu não estava esperando por você. 369 00:29:43,880 --> 00:29:44,880 Eu sei. 370 00:29:45,000 --> 00:29:46,279 Eu deveria ter ligado. 371 00:29:46,359 --> 00:29:47,640 Mas estou aqui agora. 372 00:29:47,759 --> 00:29:50,000 Você já se decidiu? 373 00:29:51,759 --> 00:29:53,440 Vamos nos sentar. 374 00:29:54,240 --> 00:29:56,160 Você gostaria algo gelado para beber? 375 00:29:56,759 --> 00:29:58,480 Não, obrigado, Antò. 376 00:29:58,839 --> 00:30:02,720 Vamos ao que interessa. Tenho comigo um cheque de 50.000 euros. 377 00:30:02,799 --> 00:30:04,039 Vamos fechar o negócio? 378 00:30:04,119 --> 00:30:05,640 Você deveria ter me ligado. 379 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Você teria se salvado uma viagem perdida. 380 00:30:08,079 --> 00:30:11,079 Vendi meus terrenos outro dia. 381 00:30:14,799 --> 00:30:15,799 Anto, 382 00:30:16,480 --> 00:30:18,240 agora não é hora de brincar. 383 00:30:18,319 --> 00:30:21,839 Eu não estou brincando. Vendi-os a uma empresa em Taranto. 384 00:30:22,119 --> 00:30:24,119 Chama-se Dimora Ionica. 385 00:30:24,400 --> 00:30:26,440 Um advogado de Lecce veio me ver. 386 00:30:27,240 --> 00:30:29,559 Eu pensei que ele não estava falando sério, 387 00:30:30,039 --> 00:30:33,599 mas ele me levou ao notário e assinamos a escritura. 388 00:30:33,799 --> 00:30:35,880 Você não deveria, Antò. 389 00:30:36,039 --> 00:30:37,720 Você vai se arrepender. 390 00:30:38,119 --> 00:30:40,519 Você não deveria ter feito isso. 391 00:30:43,119 --> 00:30:47,039 Não para Cataldo Marsella! 392 00:31:29,559 --> 00:31:33,319 Eles me reconheceram hoje: uma antiga paciente minha e seu filho. 393 00:31:34,000 --> 00:31:36,920 Aparentemente, eu fiz um impressão como médico 394 00:31:37,599 --> 00:31:40,480 e eles não apenas se lembram mim para esse outro assunto. 395 00:31:41,640 --> 00:31:43,720 Eu não aguento mais. 396 00:31:44,119 --> 00:31:46,240 Meu pai... é um monstro. 397 00:31:46,319 --> 00:31:48,519 Eu preciso encontrar uma solução. 398 00:31:48,920 --> 00:31:50,240 Aguente firme. 399 00:31:50,440 --> 00:31:52,119 Em breve você completará 18 anos 400 00:31:53,000 --> 00:31:54,799 e finalmente você poderá sair. 401 00:31:54,880 --> 00:31:56,039 Eu vou te ajudar. 402 00:31:56,240 --> 00:31:59,440 Já conversei com um amigo nos EUA. 403 00:31:59,960 --> 00:32:00,960 Aqui. 404 00:32:05,599 --> 00:32:07,240 Esqueça o passado. 405 00:32:07,559 --> 00:32:10,039 Precisamos nos concentrar em nosso plano. 406 00:32:11,480 --> 00:32:13,279 Cataldo vai pagar pelo que fez. 407 00:32:13,759 --> 00:32:14,839 A propósito, 408 00:32:16,119 --> 00:32:18,519 ele me convidou para um passeio de barco amanhã. 409 00:32:19,440 --> 00:32:20,440 Bom. 410 00:32:20,640 --> 00:32:22,000 Trabalhe nele corretamente. 411 00:32:22,240 --> 00:32:23,839 Para nossa vingança. 412 00:33:06,160 --> 00:33:08,599 Você já viu tanta magnificência? 413 00:33:08,880 --> 00:33:10,440 É realmente encantador. 414 00:33:10,559 --> 00:33:12,920 "Lu Salento: lu sule, lu mare, lu ientu." 415 00:33:13,200 --> 00:33:14,200 Isso significa— 416 00:33:14,279 --> 00:33:17,400 A terra do sol, do mar e do vento. 417 00:33:17,680 --> 00:33:18,680 Fácil, certo? 418 00:33:20,319 --> 00:33:21,759 Há algo errado? 419 00:33:22,559 --> 00:33:24,240 O que você está pensando? 420 00:33:24,960 --> 00:33:27,119 Como você e Katia são diferentes. 421 00:33:27,359 --> 00:33:29,519 Você é como o diabo e a água benta. 422 00:33:30,319 --> 00:33:32,000 E qual sou eu? 423 00:33:32,720 --> 00:33:34,400 A água benta, obviamente. 424 00:33:35,480 --> 00:33:38,039 Se eu fosse você, não apostaria nisso. 425 00:33:38,519 --> 00:33:40,680 De qualquer forma, tenho certeza de que há mais do que isso. 426 00:33:40,759 --> 00:33:41,759 Não, nada. 427 00:33:42,160 --> 00:33:45,400 Um acordo que deu errado. Mas não penso muito nisso. 428 00:33:48,079 --> 00:33:52,079 Outra noite, na sua casa, na frente da caixa de música, 429 00:33:52,480 --> 00:33:54,640 você mencionou sua esposa e filho. 430 00:33:54,759 --> 00:33:56,599 Você disse que eles estavam mortos. 431 00:33:57,640 --> 00:33:59,480 Você parecia um pouco frio. 432 00:34:01,319 --> 00:34:03,319 Você evitou o assunto. 433 00:34:03,400 --> 00:34:04,400 Por que? 434 00:34:06,440 --> 00:34:10,320 Alberto era um problema para mim. Uma verdadeira vergonha. 435 00:34:11,079 --> 00:34:12,079 Por que? 436 00:34:13,880 --> 00:34:14,920 Bem, 437 00:34:15,119 --> 00:34:17,320 ele era diferente. 438 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Diferente de quem? 439 00:34:20,039 --> 00:34:21,400 Dos outros. 440 00:34:21,920 --> 00:34:23,039 Ele era gay. 441 00:34:25,440 --> 00:34:28,199 E você considera isso uma vergonha? 442 00:34:28,599 --> 00:34:29,599 Bem, 443 00:34:30,039 --> 00:34:33,039 dada a minha maneira de pensar e minha visão da vida, é. 444 00:34:33,159 --> 00:34:35,159 Além disso, tenho uma reputação a proteger. 445 00:34:35,239 --> 00:34:37,519 Ele era uma vergonha para mim. 446 00:34:37,760 --> 00:34:40,280 Filho de Dom Cataldino, 447 00:34:40,519 --> 00:34:41,719 um viado. 448 00:34:42,079 --> 00:34:43,719 Vamos. Que merda! 449 00:34:45,920 --> 00:34:49,280 Ei, amor-perfeito! Você não amarrou o cabelo hoje! 450 00:34:49,599 --> 00:34:50,960 Albertina! 451 00:34:51,559 --> 00:34:54,800 Você sabe que tem que olhar bonito para o torneio, certo? 452 00:34:55,760 --> 00:34:58,719 Ah, Albertina está com raiva! 453 00:35:04,079 --> 00:35:05,280 O que você está fazendo?! 454 00:35:05,920 --> 00:35:09,840 – Querida, vamos escondê-los! - Mãe! 455 00:35:10,039 --> 00:35:11,360 Se papai os vir, haverá problemas! 456 00:35:11,719 --> 00:35:13,559 E como você reagiu? 457 00:35:13,920 --> 00:35:16,559 O que você fez superar seu desconforto? 458 00:35:16,719 --> 00:35:18,440 Tudo o que tinha que ser feito. 459 00:35:18,639 --> 00:35:19,639 Vamos! 460 00:35:20,000 --> 00:35:22,199 Ainda brincando com bonecas! 461 00:35:28,039 --> 00:35:29,039 Fique quieto! 462 00:35:29,119 --> 00:35:30,320 Pai! Por favor! 463 00:35:32,719 --> 00:35:33,760 Acredite em mim, 464 00:35:33,880 --> 00:35:36,039 Tentei de tudo para endireitá-lo. 465 00:35:36,159 --> 00:35:40,280 Eu não poderia permitir isso pervertido para arruinar minha reputação. 466 00:35:40,400 --> 00:35:44,239 E eu teria conseguido se não fosse por aquele maldito médico. 467 00:35:45,199 --> 00:35:47,360 Ele era nosso médico de família. 468 00:35:47,760 --> 00:35:52,679 Minha esposa, Emanuela, estava noiva para ele antes de ela ficar comigo. 469 00:35:53,559 --> 00:35:56,679 Ele é o homem que encontrei no restaurante. 470 00:35:57,480 --> 00:36:01,639 Ele encorajou Alberto a não ter medo para mostrar quem ele era. 471 00:36:02,119 --> 00:36:05,960 E também foi ele quem o ajudou organizar sua partida para os EUA 472 00:36:06,559 --> 00:36:10,719 Ele o recomendou a um amigo, um colega americano que havia prometido 473 00:36:10,800 --> 00:36:12,719 para cuidar dele. 474 00:36:13,400 --> 00:36:15,400 eu descobri tudo alguns meses depois. 475 00:36:15,519 --> 00:36:18,079 Quando eu estava vasculhando Os pertences pessoais de Alberto, 476 00:36:18,360 --> 00:36:20,719 Encontrei uma nota com o nome de um médico 477 00:36:20,840 --> 00:36:23,320 e o endereço de um hospital em Buffalo. 478 00:36:23,480 --> 00:36:25,519 Era a caligrafia de Mario Venneri. 479 00:36:25,960 --> 00:36:27,280 E então o que aconteceu? 480 00:36:27,480 --> 00:36:31,599 Após desembarcar em Nova York, ele pegou um vôo de conexão para Buffalo. 481 00:36:31,800 --> 00:36:35,119 Mas o avião caiu em um lago durante o pouso. 482 00:36:37,880 --> 00:36:40,039 Os passageiros foram inicialmente dado como desaparecido, 483 00:36:40,239 --> 00:36:43,440 mas depois de dias de busca infrutífera, todos foram declarados mortos. 484 00:36:43,719 --> 00:36:45,719 Alberto estava entre eles. 485 00:36:46,320 --> 00:36:49,639 Que história triste. Você deve ter sofrido muito. 486 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 Minha esposa, Emanuela, sim. 487 00:36:51,920 --> 00:36:53,599 Ela nunca se recuperou 488 00:36:54,119 --> 00:36:56,079 e morreu dois anos depois. 489 00:36:56,840 --> 00:36:59,960 Para ser honesto, Eu sempre aceitei isso. 490 00:37:00,440 --> 00:37:01,440 Na verdade, 491 00:37:01,760 --> 00:37:03,679 aquele acidente foi um ato da Providência 492 00:37:03,800 --> 00:37:06,599 que pôs fim a uma situação isso não poderia mais continuar. 493 00:37:07,000 --> 00:37:08,760 Eu dei ao Mário Venneri 494 00:37:09,280 --> 00:37:11,280 a lição que ele merecia. 495 00:37:11,960 --> 00:37:17,360 Eu tive sua licença médica revogada, insinuante havia algo entre ele e meu filho. 496 00:37:17,480 --> 00:37:20,159 Então eu me certifiquei de que ele estava excluído em todos os lugares, a ponto de ser forçado 497 00:37:20,239 --> 00:37:24,039 sair de São Pancrácio para encontrar trabalho em outro lugar. 498 00:37:24,239 --> 00:37:25,719 Uma coisa que não entendo: 499 00:37:26,079 --> 00:37:30,280 se, como você disse, o acidente de Alberto foi um alívio para você, 500 00:37:30,599 --> 00:37:32,199 por que descontar no médico? 501 00:37:32,400 --> 00:37:34,480 Ele não deveria ter se envolvido. 502 00:37:34,880 --> 00:37:37,920 Alberto e minha família eram da minha conta. 503 00:37:39,280 --> 00:37:42,239 Eu sempre acreditei que ele fez isso manter um vínculo com Emanuela, 504 00:37:42,360 --> 00:37:45,159 por quem ele ainda estava apaixonado. 505 00:37:45,360 --> 00:37:48,199 Ele teve que desaparecer de nossas vidas! Fim da história. 506 00:37:51,679 --> 00:37:53,519 Era justo que ele pagasse. 507 00:37:56,679 --> 00:37:58,360 Está ficando tarde. 508 00:38:01,760 --> 00:38:03,599 Vamos voltar? 509 00:38:05,920 --> 00:38:06,840 Tudo bem. 510 00:38:14,280 --> 00:38:17,159 Ele disse que o acidente foi um ato da Providência. 511 00:38:17,360 --> 00:38:19,679 Não aguento mais vê-lo. 512 00:38:20,039 --> 00:38:23,320 Estamos tão perto de entregar o golpe final. 513 00:38:23,599 --> 00:38:26,599 Ele ainda se sentirá forte enquanto ele pode contar com os bens da família. 514 00:38:26,880 --> 00:38:28,119 Os bens de Caetano, 515 00:38:28,320 --> 00:38:29,880 que Simone herdará. 516 00:38:30,199 --> 00:38:31,719 Mas Simone está legalmente incapacitada. 517 00:38:31,800 --> 00:38:35,599 E como seu guardião legal, Cataldo administrará seus bens. 518 00:38:36,000 --> 00:38:39,320 O plano precisa ser realizado e rápido. 519 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 Vamos. 520 00:38:40,840 --> 00:38:42,280 Vamos trabalhar. 521 00:38:44,440 --> 00:38:47,320 Dimora Ionica, em Taranto. 522 00:38:48,119 --> 00:38:49,920 A empresa foi criada há cerca de um ano. 523 00:38:50,480 --> 00:38:55,199 Isso é pouco tempo para uma empresa que de repente 524 00:38:55,320 --> 00:38:59,360 surge com investimentos desse porte por terras que valem quase nada. 525 00:38:59,440 --> 00:39:02,000 – Isso não parece suspeito para você? – Certamente que sim. 526 00:39:02,320 --> 00:39:04,519 Mas ouça isto, porque aqui está onde fica interessante: 527 00:39:05,599 --> 00:39:08,320 adivinha quem é o único diretor? 528 00:39:08,960 --> 00:39:09,960 Quem? 529 00:39:10,719 --> 00:39:12,119 Mário Venneri. 530 00:39:13,920 --> 00:39:14,920 Ele?! 531 00:39:15,360 --> 00:39:16,193 Mas há mais. 532 00:39:16,320 --> 00:39:19,159 Fui ao Congedo contar a ele a data para assinatura da escritura, 533 00:39:19,400 --> 00:39:23,719 e ele me disse que ele também havia vendido para a mesma empresa alguns dias antes. 534 00:39:24,039 --> 00:39:26,840 Catà, essa Dimora Ionica bateu em você fazer isso com Congedo também. 535 00:39:27,239 --> 00:39:29,000 Isso não é possível! 536 00:39:29,960 --> 00:39:31,639 Espere, espere, espere! 537 00:39:33,639 --> 00:39:36,719 Fizemos nosso acordo com Congedo antes deles. 538 00:39:37,079 --> 00:39:40,039 Então esta "Dimora Ionica" pode ir se foder! 539 00:39:40,360 --> 00:39:42,800 Assinamos apenas um contrato preliminar. 540 00:39:43,280 --> 00:39:48,079 A agência, ou melhor, Mario Venneri, já que sabemos que ele está por trás disso, 541 00:39:48,360 --> 00:39:51,119 assinou um contrato final, que foi então oficialmente registrado. 542 00:39:51,480 --> 00:39:52,639 E o que isso implica? 543 00:39:52,960 --> 00:39:55,400 Que não podemos nem contestar. 544 00:39:55,519 --> 00:39:56,719 Seria uma causa perdida. 545 00:39:57,320 --> 00:40:00,840 Moral da história: você é quem pode ir se foder. 546 00:40:01,320 --> 00:40:02,320 O que?! 547 00:40:02,519 --> 00:40:06,320 Você quer dizer que aquele rato tem coragem para roubar essas tramas debaixo do meu nariz 548 00:40:06,400 --> 00:40:09,199 e eu tenho que levar no cu sem nem dizer "ai"?! 549 00:40:09,599 --> 00:40:12,679 Ernè, que porra você está dizendo?! 550 00:40:12,960 --> 00:40:14,880 Estou dizendo que Mario jogou de forma inteligente 551 00:40:15,280 --> 00:40:17,079 porque ele lhe ofereceu, 552 00:40:17,639 --> 00:40:19,480 só para venda, 553 00:40:20,079 --> 00:40:21,800 200.000 euros. 554 00:40:21,920 --> 00:40:22,920 Puta merda! 555 00:40:23,000 --> 00:40:24,400 Momento perfeito. 556 00:40:25,000 --> 00:40:27,559 Congedo também me contou que ele nos pagará a penalidade. 557 00:40:27,800 --> 00:40:29,000 Quanto açúcar? 558 00:40:29,519 --> 00:40:30,719 Deixa para lá. Eu farei isso. 559 00:40:30,920 --> 00:40:31,920 Se perder. 560 00:40:34,360 --> 00:40:37,239 Você não teria ganhado tanto mesmo especulando no mercado de ações. 561 00:40:37,440 --> 00:40:38,440 Ernesto, 562 00:40:38,679 --> 00:40:42,639 não se trata de ganhar um pouco mais. São as perdas que me preocupam. 563 00:40:42,920 --> 00:40:45,119 Assinei contratos que valem vários milhões de euros. 564 00:40:45,400 --> 00:40:47,360 Até me endividei com os bancos. 565 00:40:48,679 --> 00:40:50,320 Que merda de merda! 566 00:40:50,800 --> 00:40:53,239 Eles realmente me foderam! 567 00:40:56,360 --> 00:40:57,800 Você aí? 568 00:40:58,480 --> 00:40:59,880 Sim, estou aqui. 569 00:41:01,000 --> 00:41:04,199 Eu estava tentando descobrir como esse canalha 570 00:41:04,280 --> 00:41:07,360 colocou as mãos em todo esse dinheiro. 571 00:41:07,679 --> 00:41:11,440 Há apenas alguns anos ele estava praticamente morrendo de fome, porque eu o arruinei. 572 00:41:11,920 --> 00:41:13,440 O que você pretende fazer? 573 00:41:13,559 --> 00:41:15,280 Descubra quem o está apoiando. 574 00:41:15,480 --> 00:41:20,360 Esse dinheiro obviamente não é dele. Alguém o está ajudando. 575 00:41:21,199 --> 00:41:24,119 E vou descobrir quem é. 576 00:41:42,599 --> 00:41:47,280 Doutor, você deve ter algo muito especial 577 00:41:47,639 --> 00:41:50,480 para ganhar a confiança desses animais. 578 00:41:50,800 --> 00:41:52,320 Bom dia. Com licença. 579 00:41:52,599 --> 00:41:54,400 Não percebi que você estava aqui. 580 00:41:54,480 --> 00:41:57,719 Aproveitei a oportunidade para verifique o gado. 581 00:41:58,119 --> 00:42:00,119 Por favor, vamos entrar. 582 00:42:00,559 --> 00:42:02,400 Deixe-me oferecer-lhe um café. 583 00:42:02,599 --> 00:42:04,280 Com prazer. 584 00:42:06,920 --> 00:42:08,039 Não, não, não! 585 00:42:08,639 --> 00:42:11,800 Talvez eu não tenha sido claro. Não posso autorizar nada! 586 00:42:11,880 --> 00:42:14,480 A terra não me pertence! 587 00:42:20,239 --> 00:42:22,039 Minha filha, Emanuela. 588 00:42:23,079 --> 00:42:24,559 Uma mulher única, 589 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 uma mãe extraordinária. 590 00:42:28,760 --> 00:42:31,480 O outro é meu neto, Alberto. 591 00:42:32,880 --> 00:42:35,800 Ele te lembra de alguém querido para você? 592 00:42:39,800 --> 00:42:40,633 Sim. 593 00:42:40,719 --> 00:42:42,119 Bom dia, doutor. 594 00:42:42,440 --> 00:42:45,800 Seu café, Dom Caetano. E os pastéis, como você pediu. 595 00:42:45,920 --> 00:42:46,920 Por favor. 596 00:42:48,360 --> 00:42:51,199 Eram os favoritos de Alberto. 597 00:42:55,840 --> 00:42:58,159 Estou pedindo que você espere! 598 00:43:00,760 --> 00:43:02,159 Mário Venneri. 599 00:43:03,039 --> 00:43:06,000 Seria um prazer vê-lo novamente depois de tantos anos. 600 00:43:06,119 --> 00:43:08,280 Não me resta muito tempo de vida. 601 00:43:09,199 --> 00:43:12,800 Os médicos dizem que há não há muita esperança para mim. 602 00:43:14,440 --> 00:43:15,440 Confie em mim. 603 00:43:16,000 --> 00:43:18,920 É a melhor solução. Para Simone também. 604 00:43:19,199 --> 00:43:23,599 E para manter aquele bastardo do Cataldo de conseguir o que quer também. 605 00:43:25,360 --> 00:43:28,280 Se ao menos minha Emanuela ainda estavam aqui conosco! 606 00:43:29,039 --> 00:43:32,559 eu gostaria de apresentá-la a você. 607 00:43:37,199 --> 00:43:38,880 Eu tenho que ir agora. 608 00:43:39,519 --> 00:43:40,920 Vejo você em breve. 609 00:43:43,840 --> 00:43:46,360 não sei como resolver isso agora. 610 00:43:46,519 --> 00:43:48,559 Sim eu sei. eu entendo... 611 00:43:48,679 --> 00:43:50,599 Você tem todo o direito... 612 00:43:51,840 --> 00:43:53,039 Mas não posso agora! 613 00:43:53,559 --> 00:43:56,079 Eu não tenho dinheiro! 614 00:43:58,119 --> 00:43:59,159 Então me processe! 615 00:43:59,239 --> 00:44:02,679 Faça o que diabos você quer e vá se foder! 616 00:44:12,480 --> 00:44:13,760 Estou indo embora. 617 00:44:13,840 --> 00:44:15,000 Você está indo embora? 618 00:44:15,079 --> 00:44:16,760 Simples assim? Do nada? 619 00:44:16,920 --> 00:44:18,000 Acabou. 620 00:44:18,280 --> 00:44:19,400 Você foi longe demais. 621 00:44:19,480 --> 00:44:21,800 Você é sempre humilhante eu na frente dos outros. 622 00:44:21,880 --> 00:44:23,320 Eu não aguento mais. 623 00:44:23,440 --> 00:44:26,079 Você gostou de estar comigo contanto que fosse conveniente para você. 624 00:44:26,159 --> 00:44:29,400 Agora que estou com problemas, você está procurando pastagens mais verdes. 625 00:44:29,719 --> 00:44:32,880 Você já tem alguém em mente para me substituir? 626 00:44:34,079 --> 00:44:37,039 Falando em substituições: cuidado com Nora. 627 00:44:37,320 --> 00:44:39,320 Há algo nela isso não bate. 628 00:44:39,400 --> 00:44:41,400 Acho que ela está escondendo alguma coisa. 629 00:44:42,360 --> 00:44:44,440 Admita. Você está cego pelo ciúme. 630 00:44:45,159 --> 00:44:47,960 Oh meu Deus! Cataldo, você não consegue pensar direito. 631 00:44:48,119 --> 00:44:52,599 Você já se perguntou por que um rico, radical chique parisiense viria ao vivo aqui? 632 00:44:53,000 --> 00:44:56,719 E por que ela fala italiano tão bem, com um sotaque tão parecido com o nosso? 633 00:44:57,079 --> 00:44:59,039 Pergunte a si mesmo estas perguntas de vez em quando! 634 00:44:59,320 --> 00:45:03,280 Não sei, talvez seja só mulher intuição, mas há algo nela que eu não confie! 635 00:45:04,880 --> 00:45:06,559 Mas não vou insistir. 636 00:45:06,679 --> 00:45:09,199 Depois que você coloca algo na sua cabeça... 637 00:45:45,519 --> 00:45:47,440 Eu sabia que você gostava do campo, 638 00:45:47,519 --> 00:45:50,559 mas eu nunca imaginei que você tenho uma paixão tão bucólica. 639 00:45:51,840 --> 00:45:53,920 Eu também sabia que você era um pé no saco, 640 00:45:54,000 --> 00:45:57,039 mas nunca imaginei que você viria todo esse caminho para me incomodar em um sábado. 641 00:45:57,239 --> 00:45:57,959 O que você tem a me dizer? 642 00:45:57,960 --> 00:46:02,559 A empresa e a propriedade rural do meu sogro valem pelo menos dez milhões no total. 643 00:46:02,880 --> 00:46:05,440 E você deveria ver quanto ele tem em poupança! 644 00:46:05,599 --> 00:46:08,760 Eu estava pensando que é hora de ganhar dinheiro. 645 00:46:08,920 --> 00:46:10,400 O que faz você pensar ele vai te ajudar? 646 00:46:10,599 --> 00:46:13,400 Ele não adora exatamente seu genro. 647 00:46:13,840 --> 00:46:16,280 Tentarei convencê-lo na próxima semana. 648 00:46:16,480 --> 00:46:21,960 Direi a ele que se eu falir, O futuro de Simone também estará comprometido. 649 00:46:22,960 --> 00:46:23,960 Tudo bem, 650 00:46:24,679 --> 00:46:26,960 neste ponto, você não tem nada a perder. 651 00:46:27,840 --> 00:46:30,360 Mas você precisa agir agora. Os bancos não vão esperar. 652 00:46:30,440 --> 00:46:34,159 Aliás, ontem fui avisado que seu barco foi apreendido. 653 00:46:34,559 --> 00:46:36,199 Esqueci de te contar. 654 00:46:36,280 --> 00:46:38,280 Agora, se você não se importa... 655 00:46:46,760 --> 00:46:49,800 Tudo correu bem. Eu disse a ele que você passaria por aqui. 656 00:46:50,559 --> 00:46:52,480 – Ele está esperando por você. - Multar. 657 00:46:52,639 --> 00:46:55,960 Eu irei vê-lo. Tente manter Cataldo ocupado. 658 00:46:56,239 --> 00:46:57,920 Pelo menos até esta noite. 659 00:46:58,119 --> 00:47:00,440 eu não iria querer ele aparecer na fazenda 660 00:47:00,519 --> 00:47:02,280 enquanto estou com Caetano. 661 00:47:03,000 --> 00:47:04,159 Você sabe o que fazer. 662 00:47:10,000 --> 00:47:11,960 Bom dia. Estou te incomodando? 663 00:47:12,039 --> 00:47:13,159 Você nunca faz isso. 664 00:47:13,280 --> 00:47:14,679 Você está ocupado esta tarde? 665 00:47:14,760 --> 00:47:18,400 – Sim, gostaria de visitar meu sogro. – Ah, que pena. 666 00:47:18,559 --> 00:47:20,920 Alguns dos meus compromissos foram cancelados, 667 00:47:21,000 --> 00:47:24,199 então pensei que poderia ser interessante fazer um passeio ao longo da costa 668 00:47:24,280 --> 00:47:27,119 e... eu não sei... tire algumas fotos. 669 00:47:27,280 --> 00:47:29,320 Mas não quero ir sozinho. 670 00:47:30,039 --> 00:47:31,719 Eu queria saber se... 671 00:47:32,320 --> 00:47:33,320 Tudo bem então. 672 00:47:33,400 --> 00:47:35,599 Diga-me quando e onde, e eu vou buscá-lo. 673 00:47:35,679 --> 00:47:38,480 Tudo bem. Na minha casa, às 14h. 674 00:47:38,559 --> 00:47:40,480 Tudo bem. Até mais. 675 00:49:56,760 --> 00:49:57,960 Dom Gaetano! 676 00:49:59,559 --> 00:50:00,960 Bom dia. 677 00:50:03,239 --> 00:50:05,320 Desculpe, mas não te reconheço. 678 00:50:06,480 --> 00:50:07,480 Você é... 679 00:50:07,840 --> 00:50:10,199 Mário Venneri, filho de Mastro Salvatore. 680 00:50:10,320 --> 00:50:12,519 Sim! Agora eu me lembro! 681 00:50:16,880 --> 00:50:18,079 Eu estava esperando você. 682 00:50:18,239 --> 00:50:20,719 Me disseram que tudo que você faz por aqui é comer. 683 00:50:21,039 --> 00:50:23,559 – Tudo é tão delicioso. – E isso não é nada. 684 00:50:23,639 --> 00:50:29,079 Depois de levar você a alguns lugares, você apreciará ainda mais nossa culinária. 685 00:50:29,280 --> 00:50:31,639 Você já está fazendo planos sem me perguntar. 686 00:50:31,760 --> 00:50:33,880 Você está se movendo um pouco rápido demais. 687 00:50:34,159 --> 00:50:35,159 Sim, isso é verdade. 688 00:50:35,239 --> 00:50:39,320 Mas quando estou com você, eu me empolgo e comece a construir castelos no céu. 689 00:50:39,599 --> 00:50:41,119 E ultimamente... 690 00:50:41,280 --> 00:50:42,360 A propósito, 691 00:50:42,519 --> 00:50:45,639 Eu ainda não perguntei por que você fala italiano tão bem, 692 00:50:45,719 --> 00:50:48,199 sem o menor sotaque francês. 693 00:50:49,159 --> 00:50:50,159 Com licença. 694 00:50:50,239 --> 00:50:51,280 Eu preciso verificar. 695 00:50:51,400 --> 00:50:54,118 Não estive na clínica o dia todo, e eles podem precisar de mim. 696 00:50:54,119 --> 00:50:55,638 TUDO BEM COM DON GAETANO 697 00:50:55,639 --> 00:50:56,920 Assim como eu temia. 698 00:50:57,719 --> 00:51:00,440 Sinto muito, mas eles trouxeram um cachorro em estado crítico. 699 00:51:00,880 --> 00:51:01,719 Eu realmente preciso ir. 700 00:51:02,079 --> 00:51:04,199 Obrigado por hoje. Vejo você em breve. 701 00:51:04,360 --> 00:51:06,760 Posso... te dar uma carona? 702 00:51:08,760 --> 00:51:11,800 Acredite em mim, Dom Caetano. Fizemos a coisa certa. 703 00:51:12,039 --> 00:51:13,159 Obrigado. 704 00:51:15,599 --> 00:51:17,639 Desculpe. Seu cartão foi recusado. 705 00:51:20,000 --> 00:51:21,480 Quanto é mesmo? 706 00:51:21,519 --> 00:51:22,519 45. 707 00:51:24,599 --> 00:51:25,760 Fique com o troco. 708 00:51:25,880 --> 00:51:29,239 E da próxima vez, certifique-se seu terminal de cartão funciona. 709 00:51:33,000 --> 00:51:34,280 "Caro cliente... 710 00:51:34,880 --> 00:51:37,480 ...apesar dos nossos múltiplos lembretes... 711 00:51:38,320 --> 00:51:43,440 ...seu nome foi relatado para Central de Responsabilidades de Crédito." 712 00:51:46,920 --> 00:51:48,320 Malditos bastardos! 713 00:51:50,039 --> 00:51:51,719 Agiotas imundos! 714 00:51:59,719 --> 00:52:03,079 Eu estive enchendo seus cofres com meu dinheiro toda a minha vida 715 00:52:04,199 --> 00:52:08,400 e agora que estou passando um momento de dificuldade, o que eles fazem? 716 00:52:08,599 --> 00:52:11,280 Eles me tratam como o mais baixo dos mendigos! 717 00:52:14,440 --> 00:52:15,880 Você está louco?! 718 00:52:15,960 --> 00:52:20,400 Como você pôde vender tudo durante a noite para aquele Venneri covarde?! 719 00:52:20,480 --> 00:52:24,159 Confesso que nunca pensei realmente nisso. 720 00:52:24,320 --> 00:52:26,840 Eu me resignei com a ideia 721 00:52:28,239 --> 00:52:32,760 que tudo isso teria acabou em suas mãos. 722 00:52:33,480 --> 00:52:34,480 Então 723 00:52:34,639 --> 00:52:37,920 Mário e o veterinário abri meus olhos e... 724 00:52:39,360 --> 00:52:40,920 O veterinário? 725 00:52:41,079 --> 00:52:42,840 Qual veterinário?! 726 00:52:43,800 --> 00:52:45,440 Eu te fiz uma pergunta! Responder! 727 00:52:45,800 --> 00:52:48,840 Aparentemente, você a conhece bem. 728 00:52:49,719 --> 00:52:53,920 Há rumores de que você tem uma queda por ela! 729 00:52:55,039 --> 00:52:56,039 Nora?! 730 00:52:57,400 --> 00:52:59,320 O que Nora tem a ver com isso?! 731 00:52:59,400 --> 00:53:00,400 Diga-me! 732 00:53:00,559 --> 00:53:02,440 Sr. Caetano, algum problema? 733 00:53:02,599 --> 00:53:04,320 Expulse-o, por favor! 734 00:53:04,639 --> 00:53:06,920 Ele está me atormentando! 735 00:53:07,000 --> 00:53:08,519 Não se atreva! 736 00:53:08,960 --> 00:53:10,920 Você não tem ideia com quem está lidando! 737 00:53:11,000 --> 00:53:12,320 Expulse-o! 738 00:53:12,440 --> 00:53:13,599 Ele não é ninguém! 739 00:53:14,719 --> 00:53:16,400 Não termina aqui! 740 00:53:17,320 --> 00:53:20,360 Você causou a morte da minha filha e a morte do neto! 741 00:53:20,760 --> 00:53:25,119 E agora você estava planejando para tirar meu dinheiro também?! 742 00:53:28,920 --> 00:53:31,119 Por favor, entre. Sente-se. 743 00:53:31,440 --> 00:53:33,719 – Do que você está brincando? – Você quer dizer— 744 00:53:33,800 --> 00:53:35,280 Sim, precisamente! 745 00:53:35,639 --> 00:53:37,920 O que Nora tem a ver com você? 746 00:54:00,400 --> 00:54:02,519 Você acha que me assusta? 747 00:54:02,880 --> 00:54:04,519 Ninguém te respeita. 748 00:54:05,039 --> 00:54:06,880 Ninguém nunca fez isso. 749 00:54:07,320 --> 00:54:09,000 As pessoas temem você. 750 00:54:09,559 --> 00:54:11,440 Por causa de sua arrogância, 751 00:54:11,840 --> 00:54:13,719 que vem do seu dinheiro. 752 00:54:14,199 --> 00:54:16,639 Mas agora você não tem merda nenhuma. 753 00:54:17,239 --> 00:54:19,079 Não exagere. 754 00:54:20,039 --> 00:54:21,480 Ou o quê? 755 00:54:21,559 --> 00:54:23,599 Que outra calúnia você é vai fazer as pazes? 756 00:54:23,679 --> 00:54:25,880 Você interferiu em nossos assuntos familiares. 757 00:54:25,960 --> 00:54:29,039 Você fez isso naquela época e você está fazendo isso de novo. 758 00:54:29,840 --> 00:54:32,440 Você veio me dar uma palestra na minha casa? 759 00:54:32,679 --> 00:54:34,800 Você sabe o que fez comigo. 760 00:54:35,199 --> 00:54:37,119 Estou apenas me vingando. 761 00:54:37,599 --> 00:54:38,719 Eu admito. 762 00:54:39,159 --> 00:54:44,000 É bom observar o seu inimigo afunda na lama. 763 00:54:44,519 --> 00:54:46,199 Responda-me, sua escória! 764 00:54:46,519 --> 00:54:48,480 O que Nora tem a ver com isso?! 765 00:54:48,559 --> 00:54:50,920 Você descobrirá em breve. 766 00:54:51,679 --> 00:54:53,360 Eu certamente irei. 767 00:55:00,079 --> 00:55:03,000 Quanto tempo ele levará para descobrir? 768 00:55:04,320 --> 00:55:05,320 Não muito tempo. 769 00:55:05,559 --> 00:55:06,559 Tenho certeza. 770 00:55:07,559 --> 00:55:09,000 E quando ele o fizer, 771 00:55:09,159 --> 00:55:11,960 vamos aproveitar o show. 772 00:55:23,440 --> 00:55:26,320 Quando o Dr. Gagnon chegará? 773 00:55:26,840 --> 00:55:29,519 Dr. Gagnon tem estado muito ocupado ultimamente. 774 00:55:29,639 --> 00:55:31,840 Não se preocupe. Estamos aqui. 775 00:55:36,199 --> 00:55:38,320 Preciso falar com o Dr. Gagnon. 776 00:55:38,440 --> 00:55:39,960 Ela não está aqui. 777 00:55:40,199 --> 00:55:42,599 Onde posso encontrá-la? Ela não atende o telefone. 778 00:55:42,679 --> 00:55:44,000 Eu não sei o que te dizer. 779 00:55:44,079 --> 00:55:46,320 Você tem alguma outra maneira de contatá-la? 780 00:55:46,400 --> 00:55:47,880 Não temos outros dados de contato, 781 00:55:47,960 --> 00:55:50,320 e mesmo se fizéssemos, eu não estaria autorizado a entregá-los a você. 782 00:55:50,440 --> 00:55:51,800 O que você quer dizer? 783 00:55:51,880 --> 00:55:53,760 Pare de desperdiçar meu tempo, senhorita. 784 00:55:54,199 --> 00:55:57,159 Você sabe que sou Cataldo Marsella, certo? 785 00:55:58,280 --> 00:56:02,119 Preciso falar com o Dr. Gagnon com urgência! 786 00:56:02,239 --> 00:56:04,079 Talvez eu não tenha me explicado: 787 00:56:04,239 --> 00:56:07,880 como acabei de dizer, Sr. Marsella, O Dr. Gagnon não está aqui. 788 00:56:08,079 --> 00:56:10,800 Se você não se importa, temos trabalho a fazer aqui. 789 00:56:12,000 --> 00:56:14,960 Lembre-se de seu tom na próxima vez. 790 00:56:15,199 --> 00:56:18,559 Não se atreva a falar assim comigo de novo. 791 00:56:19,280 --> 00:56:21,800 Que rude! Ele caiu tão baixo. 792 00:56:26,000 --> 00:56:28,199 SALENTO HOJE - CATALDO MARSELLA, O EMPREENDEDOR RICO DE SAN PANCRAZIO 793 00:56:28,239 --> 00:56:30,000 À BEIRA DA RUÍNA 794 00:56:32,320 --> 00:56:35,879 O de sempre, Don Cataldì? 795 00:56:35,880 --> 00:56:38,639 O que há de errado com eles hoje? Eles estão me dando olhares estranhos. 796 00:56:38,719 --> 00:56:40,960 Você não leu os jornais? 797 00:57:04,519 --> 00:57:05,519 Espere. 798 00:57:06,039 --> 00:57:07,880 Preciso te mostrar uma coisa. 799 00:57:11,960 --> 00:57:14,840 "O conhecido empresário Marsella à beira da falência!" 800 00:57:15,000 --> 00:57:17,760 "Cataldo Marsella, o rico empresário de São Pancrácio 801 00:57:17,840 --> 00:57:19,559 à beira da ruína." 802 00:57:19,840 --> 00:57:24,679 "A dura lei do carma vem desabar para baixo em 'Don Rodrigo' de San Pancrazio!" 803 00:57:24,960 --> 00:57:28,519 Isso é difamação total! Podemos processá-los, certo? 804 00:57:29,840 --> 00:57:31,559 Isso não resolveria nada. 805 00:57:31,639 --> 00:57:34,159 Venneri deve ter espalhado a notícia. 806 00:57:34,280 --> 00:57:35,320 Tudo bem, entendi. 807 00:57:35,440 --> 00:57:38,079 Mas não podem me chamar de “Dom Rodrigo”! 808 00:57:38,239 --> 00:57:40,639 Todo mundo estava olhando para mim no bar. 809 00:57:40,719 --> 00:57:43,239 "Cataldo Marsella está finalmente arruinado" 810 00:57:43,360 --> 00:57:45,599 estava escrito em todos os seus rostos. 811 00:57:47,000 --> 00:57:48,679 Você é uma figura conhecida. 812 00:57:48,880 --> 00:57:52,880 Você sempre foi o assunto da cidade para suas transações financeiras arriscadas. 813 00:57:52,960 --> 00:57:56,559 E você nunca se importou sendo rotulado de "o bandido" ou "cínico". 814 00:57:56,920 --> 00:57:57,920 Além disso, 815 00:57:58,000 --> 00:58:01,760 um confronto com a imprensa não ser bom para os negócios. Deixa para lá. 816 00:58:05,400 --> 00:58:06,400 Você sabe, 817 00:58:06,880 --> 00:58:09,280 é uma situação paradoxal. 818 00:58:09,599 --> 00:58:13,760 Acabei de descobrir que Mário e Nora estão em conluio. 819 00:58:14,159 --> 00:58:16,360 Na vida você tem que esperar o inesperado. 820 00:58:16,519 --> 00:58:17,519 Sim. 821 00:58:17,800 --> 00:58:19,400 Não estou surpreso com Mario. 822 00:58:19,480 --> 00:58:20,313 Mas Nora? 823 00:58:20,519 --> 00:58:21,960 Ela parece ter desaparecido. 824 00:58:22,039 --> 00:58:23,599 Ela não atende o telefone. 825 00:58:23,679 --> 00:58:25,800 E há uma parede de silêncio em sua clínica. 826 00:58:25,880 --> 00:58:28,800 Ou eles não se conhecem, ou eles não vão me dizer nada. 827 00:58:29,000 --> 00:58:30,679 Então continue tentando. 828 00:58:31,000 --> 00:58:33,800 Mário está jogando. Ele quer que eu descubra sozinho. 829 00:58:33,880 --> 00:58:36,239 Pelo menos ele está certo sobre isso. 830 00:58:36,320 --> 00:58:38,719 Então pare de perder tempo aqui e descubra. 831 00:58:38,800 --> 00:58:41,800 Mas faça isso sozinho. Por favor, não me envolva mais. 832 00:58:41,880 --> 00:58:44,719 Estou muito ocupado e você não me pagou. 833 00:58:44,800 --> 00:58:46,280 E sejamos honestos: 834 00:58:46,679 --> 00:58:49,079 Receio que você não será capaz para me pagar mais. 835 00:58:49,199 --> 00:58:50,199 Mas... 836 00:58:50,599 --> 00:58:51,599 Ernesto... 837 00:58:52,440 --> 00:58:54,119 – Você está me abandonando? – Catá... 838 00:58:54,199 --> 00:58:56,239 Eu apoiei você por muito tempo. 839 00:58:56,360 --> 00:58:58,719 Você nunca me ouviu 840 00:58:58,800 --> 00:59:01,320 e agora você está pagando o preço. 841 00:59:07,440 --> 00:59:08,440 Eu irei. 842 00:59:09,239 --> 00:59:11,960 E lembre-se, Estou dizendo isso para o seu próprio bem: 843 00:59:12,039 --> 00:59:13,480 não faça mais nada estúpido. 844 00:59:21,039 --> 00:59:23,559 O que você está perguntando mim é um assunto delicado. 845 00:59:23,800 --> 00:59:26,719 Estou fazendo isso para retribuir aquele velho favor que lhe devo. 846 00:59:26,800 --> 00:59:28,719 Mas nunca nos conhecemos. 847 00:59:29,360 --> 00:59:30,639 Isso está claro? 848 00:59:30,880 --> 00:59:31,719 Entendido. 849 00:59:35,880 --> 00:59:40,039 Dimora Ionica, Taranto, Viale Magna Grécia. 850 00:59:40,360 --> 00:59:43,719 Banco Alemão. Existem duas transações recentes. 851 00:59:43,840 --> 00:59:49,880 Uma transferência bancária para Fernando Congedo e outro para Antonio Manieri. 852 00:59:50,000 --> 00:59:52,719 Então você me perguntou sobre Mario Venneri. 853 00:59:53,159 --> 00:59:56,360 Mesmo banco. Há um pagamento recebido de dez milhões, 854 00:59:56,440 --> 01:00:02,119 seguido pouco depois por uma transferência do mesmo montante a Gaetano Manigrasso. 855 01:00:03,320 --> 01:00:05,960 Diz onde de onde veio esse último pagamento? 856 01:00:06,159 --> 01:00:07,000 Sim. 857 01:00:07,079 --> 01:00:10,840 Le Guérisseur, com sede em Hamilton, Canadá. 858 01:00:13,039 --> 01:00:17,320 A empresa pertence a uma certa Éléonore Gagnon, 859 01:00:17,440 --> 01:00:18,679 residente na França. 860 01:00:20,599 --> 01:00:21,800 Isso é impossível! 861 01:00:21,880 --> 01:00:23,800 Ela mora em San Pancrácio. 862 01:00:23,880 --> 01:00:25,079 Ela é veterinária. 863 01:00:25,400 --> 01:00:27,400 Até saímos juntos! 864 01:00:33,639 --> 01:00:34,639 Olhar. 865 01:00:34,719 --> 01:00:35,920 É ela? 866 01:00:37,159 --> 01:00:38,159 Sim. 867 01:00:38,559 --> 01:00:39,559 É ela. É ela. 868 01:00:48,880 --> 01:00:50,679 Quem é Éléonore Gagnon? 869 01:00:50,760 --> 01:00:52,960 E de onde ela vem? 870 01:01:34,280 --> 01:01:35,280 Búfalo. 871 01:01:36,920 --> 01:01:40,000 Dr. Rogério Tamboi. 872 01:01:49,800 --> 01:01:53,880 No Niagara Gender Center em Buffalo. 873 01:01:56,199 --> 01:01:57,599 Este é Tommaso. 874 01:01:57,880 --> 01:01:59,519 Ele não confia em ninguém. 875 01:02:00,039 --> 01:02:03,159 Ele só deixou meu neto Alberto se aproxima dele. 876 01:02:06,880 --> 01:02:08,679 Desculpe. Eu não queria assustar você. 877 01:02:08,880 --> 01:02:11,400 Fiquei intrigado com a caixa de música. 878 01:02:13,280 --> 01:02:15,039 Ainda falando sobre aquela caixa de música! 879 01:02:15,159 --> 01:02:17,960 Quando você vai fazer algo útil? 880 01:02:18,039 --> 01:02:19,719 Dê para mim! 881 01:02:21,559 --> 01:02:22,559 Não... 882 01:02:25,239 --> 01:02:26,679 Isso não é possível... 883 01:02:29,159 --> 01:02:32,719 Quantas vezes eu tenho que dizer para você usar a mão direita?! 884 01:02:32,800 --> 01:02:36,119 A mão esquerda pertence ao diabo! Está claro?! 885 01:02:40,519 --> 01:02:42,199 Isso não é possível... 886 01:03:03,400 --> 01:03:04,360 Quem é Nora?! 887 01:03:06,800 --> 01:03:08,480 Responda-me! Caramba! 888 01:03:09,559 --> 01:03:10,719 Você sabe quem eu sou, 889 01:03:14,639 --> 01:03:16,880 caso contrário você não estaria aqui. 890 01:03:24,719 --> 01:03:26,360 Olhe para mim com atenção. 891 01:03:28,599 --> 01:03:30,480 Você não vai abraçar seu filho? 892 01:03:37,199 --> 01:03:39,159 Você não está feliz em me ver? 893 01:03:40,519 --> 01:03:41,800 Para saber que estou vivo? 894 01:03:45,840 --> 01:03:47,320 Como eu imaginei. 895 01:03:49,239 --> 01:03:50,239 Preconceito, 896 01:03:51,119 --> 01:03:52,119 pudor, 897 01:03:53,320 --> 01:03:56,039 sempre governou sua vida, 898 01:03:57,960 --> 01:04:00,719 como quando você costumava me bater, 899 01:04:00,880 --> 01:04:02,559 me humilhe, 900 01:04:04,280 --> 01:04:06,199 consola-te na minha morte, 901 01:04:07,719 --> 01:04:09,679 porque você não poderia aceitar que uma mulher 902 01:04:09,800 --> 01:04:11,599 você agora acha tão extraordinário 903 01:04:12,199 --> 01:04:14,599 que você caiu apaixonado por ela, 904 01:04:14,679 --> 01:04:16,599 tinha a aparência de um homem, 905 01:04:17,360 --> 01:04:19,599 e que este homem era seu próprio filho. 906 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Toque-me. 907 01:04:26,159 --> 01:04:27,559 Você está com medo... 908 01:04:27,719 --> 01:04:28,719 ou melhor... 909 01:04:29,199 --> 01:04:31,000 ...Eu te enojo. 910 01:04:31,119 --> 01:04:34,480 No entanto, outro dia, você mal podia esperar para me foder. 911 01:04:35,239 --> 01:04:36,239 Como...? 912 01:04:38,079 --> 01:04:40,400 - Como...? – Como ainda estou vivo? 913 01:04:48,079 --> 01:04:51,440 Senhoras e senhores, estamos passando por um pouco de turbulência. 914 01:04:51,519 --> 01:04:55,480 Por favor, fique sentado com os cintos de segurança apertados. 915 01:04:55,880 --> 01:05:01,840 Por favor, não se mova pela cabine. Os banheiros estão fechados por enquanto. Obrigado. 916 01:05:38,719 --> 01:05:40,719 Depois da queda do avião... 917 01:05:42,920 --> 01:05:44,119 ...de alguma forma... 918 01:05:44,719 --> 01:05:46,400 ...eu sobrevivi. 919 01:06:23,519 --> 01:06:25,119 Eu estava inconsciente. 920 01:06:34,480 --> 01:06:37,559 Quando eu acordei, Fiquei ferido e coberto de sangue. 921 01:06:43,960 --> 01:06:45,639 Caminhei noites inteiras, 922 01:06:47,719 --> 01:06:49,519 exausto pelo frio, 923 01:06:56,000 --> 01:06:59,360 até chegar ao hospital que Mario me contou. 924 01:07:29,000 --> 01:07:34,360 Aqui o Dr. Tamboi realizou um delicado cirurgia de afirmação de gênero em mim, 925 01:07:34,880 --> 01:07:36,880 o que me deu um corpo feminino. 926 01:07:41,000 --> 01:07:43,960 Depois, a cirurgia estética fez o resto. 927 01:07:45,880 --> 01:07:48,239 Em Buffalo conheci Philippe Gagnon 928 01:07:49,239 --> 01:07:51,559 um bilionário de Hamilton, 929 01:07:52,000 --> 01:07:53,559 um homem extraordinário. 930 01:07:54,880 --> 01:07:58,800 Ele era a única pessoa que me viu como eu realmente sou. 931 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Foi amor à primeira vista. 932 01:08:25,920 --> 01:08:27,960 Nós nos casamos duas semanas depois. 933 01:08:31,720 --> 01:08:34,560 Então ele morreu em um trágico acidente de carro. 934 01:08:57,760 --> 01:08:59,399 Eu herdei tudo 935 01:08:59,560 --> 01:09:01,479 e mantive o sobrenome dele. 936 01:09:10,600 --> 01:09:14,760 Eu me vi no comando dele empresas espalhadas por todo o mundo. 937 01:09:16,119 --> 01:09:20,279 Há dois anos, me mudei para Paris para gerir as empresas sediadas na Europa. 938 01:09:20,560 --> 01:09:23,399 Mas nunca negligenciei minha paixão: 939 01:09:24,800 --> 01:09:26,520 meus estudos de veterinária. 940 01:09:36,880 --> 01:09:40,640 Mas há uma coisa Nunca parei de pensar em: 941 01:09:43,279 --> 01:09:45,760 voltando para o lugar onde nasci 942 01:09:48,600 --> 01:09:51,000 e acertar contas com o passado. 943 01:10:02,800 --> 01:10:04,279 Não. Não posso aceitar isso. 944 01:10:05,319 --> 01:10:06,319 Não posso! 945 01:12:37,680 --> 01:12:39,479 Você vai voltar a praticar medicina? 946 01:12:39,640 --> 01:12:43,439 Ainda não tenho certeza. Eu gostaria de experimentar algo diferente. 947 01:12:43,840 --> 01:12:47,880 Se você vier a Paris, eu lhe oferecerei cargo de diretor na indústria farmacêutica empresa. 948 01:12:47,960 --> 01:12:49,479 Seria uma honra, 949 01:12:49,560 --> 01:12:51,479 mas os meus laços com esta terra são demasiado fortes. 950 01:12:52,079 --> 01:12:53,800 Eu quero ficar aqui. 951 01:12:54,560 --> 01:12:57,000 Que tal cuidar dos animais? 952 01:12:57,199 --> 01:12:58,319 Por que não? 953 01:12:58,399 --> 01:12:59,920 Eu gosto de animais. 954 01:13:00,319 --> 01:13:02,439 Eles são melhores que os seres humanos. 955 01:13:05,319 --> 01:13:07,319 As chaves da clínica. 956 01:13:07,399 --> 01:13:08,520 Leve-os. 957 01:13:09,039 --> 01:13:10,640 É seu agora. 958 01:13:12,000 --> 01:13:13,399 E o seu pai? 959 01:13:13,479 --> 01:13:15,079 O que será dele? 960 01:13:15,159 --> 01:13:17,600 Posso imaginá-lo trabalhando como garçom. 961 01:13:17,720 --> 01:13:19,600 Ele aprenderia o que significa dignidade. 962 01:13:19,680 --> 01:13:22,479 De qualquer forma, eu não o considero mais meu pai. 963 01:13:22,680 --> 01:13:25,039 De qualquer forma, eu já cuidei ele. 964 01:13:25,119 --> 01:13:27,199 Você vê, eu estou... 965 01:13:27,279 --> 01:13:28,680 diferente, 966 01:13:28,840 --> 01:13:30,560 embora isso não seja necessariamente uma coisa boa. 967 01:13:30,920 --> 01:13:33,760 Digamos apenas que eu o condenei ser infeliz para sempre. 968 01:13:46,800 --> 01:13:48,199 Até o banco. 969 01:13:48,640 --> 01:13:52,680 Que porra você ainda quer?! Você tirou tudo de mim! 970 01:14:04,199 --> 01:14:08,119 Notificação de um evento internacional ordem de transferência bancária 971 01:14:08,520 --> 01:14:09,960 a seu favor. 972 01:14:11,680 --> 01:14:14,199 Prezado Sr. Marsella, 973 01:14:14,920 --> 01:14:17,439 Vimos por este meio informar-lhe 974 01:14:17,920 --> 01:14:20,319 que hoje o seguinte valor foi creditado 975 01:14:20,760 --> 01:14:23,199 para sua conta bancária: 976 01:14:24,800 --> 01:14:26,479 10 milhões de euros? 977 01:14:28,239 --> 01:14:29,239 Porra. 978 01:14:33,600 --> 01:14:34,640 Le Guérisseur, 979 01:14:36,640 --> 01:14:38,239 Éléonore Gagnon. 980 01:14:44,399 --> 01:14:47,800 O saldo da sua conta corrente 981 01:14:48,359 --> 01:14:50,239 é de 10 milhões de euros, 982 01:14:50,520 --> 01:14:53,640 enquanto seu saldo disponível estiver 983 01:14:53,840 --> 01:15:00,640 4.739.850,00. 984 01:15:03,439 --> 01:15:05,039 Éléonore Gagnon. 985 01:16:05,159 --> 01:16:06,760 Estou velho e doente, 986 01:16:07,159 --> 01:16:08,880 mas não sou estúpido. 987 01:16:09,520 --> 01:16:10,520 Seus olhos 988 01:16:11,279 --> 01:16:13,359 são de uma cor diferente, 989 01:16:13,720 --> 01:16:16,359 mas eu sei que isso parece muito bem. 990 01:16:17,279 --> 01:16:19,600 É a mesma aparência que sua mãe tinha. 991 01:16:20,760 --> 01:16:21,960 E Tommaso... 992 01:16:23,000 --> 01:16:25,600 ... só permitiria que você o acariciasse.